Je pense reprendre un peu le travail sur la traduction de The Island, que j'avais déjà réécrit en LaTeX, mais qui s'exportait assez mal.
La sortie de LyX 2 en béta 3 m'a motivé à me lancer dans l'adaptation de la nouvelle à l'outil.

Cela permettra plusieurs choses:
- l'export simple en format eBook
- la modification simple de la traduction
- probablement une maintenance plus simple

À suivre, donc...